Olwidu pour les offices de tourisme et les territoires

Ce qui se passe Wat er gebeurt What’s happening Was passiert

Trois bouleversements simultanés Drie verschuivingen tegelijk Three shifts at once Drei gleichzeitige Verschiebungen

Vous le sentez déjà : la dynamique de votre travail évolue. Voici, sans détour, ce qui se passe en arrière-plan — étayé par les données les plus récentes.

Je voelt het al: de dynamiek van je werk verandert. Hier, zonder omhaal, wat zich op de achtergrond afspeelt — onderbouwd met de meest recente cijfers.

You can feel it already: the dynamics of your work are shifting. Here, plainly stated, what’s happening in the background — backed by the most recent data.

Sie spüren es bereits: Die Dynamik Ihrer Arbeit verschiebt sich. Hier, ohne Umschweife, was im Hintergrund geschieht — gestützt auf aktuelle Daten.

L’IA absorbe la recherche AI absorbeert de zoekfunctie AI is absorbing search KI verschluckt die Suche

56 % des voyageurs américains utilisent déjà l’IA pour planifier — passage de 43 % à 56 % en six mois. Le voyageur de 2027 ne visite plus votre site : ChatGPT scrape vos données et formule la réponse à sa place.

56% van de Amerikaanse reizigers gebruikt AI al om te plannen — van 43% naar 56% in zes maanden. De reiziger van 2027 bezoekt je website nauwelijks nog: ChatGPT scrapet je data en geeft het antwoord rechtstreeks.

56% of American travellers already use AI to plan — up from 43% to 56% in six months. The 2027 traveller barely visits your site: ChatGPT scrapes your data and serves the answer directly.

56 % der amerikanischen Reisenden nutzen bereits KI zur Planung — Anstieg von 43 % auf 56 % in sechs Monaten. Der Reisende von 2027 besucht Ihre Website kaum noch: ChatGPT scrapt Ihre Daten und liefert die Antwort direkt.

La réservation devient invisible Boeken wordt onzichtbaar Booking goes invisible Buchen wird unsichtbar

Dans 12 à 24 mois, l’agent IA du voyageur parlera directement aux hôtels et opérateurs. 61 % des entreprises du voyage testent ou déploient déjà l’IA agentique. Toute la couche UX intermédiaire — la vôtre comprise — devient marginale.

Binnen 12-24 maanden praat de AI-agent van de reiziger rechtstreeks met hotels en ondernemers. 61% van de reisbedrijven test of schaalt al met agentic AI. De hele UX-tussenlaag — die van jou ook — wordt gemarginaliseerd.

Within 12-24 months, the traveller’s AI agent will talk directly to hotels and providers. 61% of travel businesses are testing or scaling agentic AI. The entire intermediary UX layer — yours included — becomes marginal.

In 12-24 Monaten wird der KI-Agent des Reisenden direkt mit Hotels und Anbietern sprechen. 61 % der Reisebetriebe testen oder skalieren bereits agentische KI. Die gesamte vermittelnde UX-Ebene — auch Ihre — wird marginalisiert.

Bruxelles change la donne Brussel verandert de opdracht Brussels changes the mandate Brüssel ändert den Auftrag

La Stratégie européenne du tourisme durable arrive : la Commission européenne l’avait prévue pour le T2 2026, et en septembre 2026 elle n’était pas encore parue. 80 % des voyageurs visitent 10 % des destinations. La gestion ne consiste plus à attirer le plus possible : elle consiste à orienter les flux. C’est une mission publique — et donc structurellement la vôtre.

De EU Sustainable Tourism Strategy komt eraan: de Europese Commissie plande hem voor Q2 2026, en in september 2026 was hij nog niet verschenen. 80% van de reizigers bezoekt 10% van de bestemmingen. Bestemmingsmanagement gaat niet meer over zoveel mogelijk lokken: het gaat over stromen sturen. Dat is publiek werk — en dus structureel het jouwe.

The EU Sustainable Tourism Strategy is on its way: the European Commission scheduled it for Q2 2026, and as of September 2026 it had not yet been published. 80% of travellers visit 10% of destinations. Destination management isn’t about attracting the most anymore: it’s about steering flows. That’s public work — and therefore, structurally, yours.

Die EU-Strategie für nachhaltigen Tourismus kommt: Die Europäische Kommission hatte sie für das 2. Quartal 2026 geplant, und im September 2026 war sie noch nicht erschienen. 80 % der Reisenden besuchen 10 % der Destinationen. Destinationsmanagement bedeutet nicht mehr, möglichst viele anzulocken: Es bedeutet, Ströme zu lenken. Das ist öffentliche Arbeit — und damit strukturell Ihre.

« La chaîne de valeur du tourisme bascule de “qui a le plus beau site ?” vers “qui a les meilleures données ?” » "De waardeketen in toerisme verschuift van 'wie heeft de mooiste website?' naar 'wie heeft de beste data?'" "The tourism value chain is shifting from ‘who has the best website?’ to ‘who has the best data?’" "Die Wertschöpfungskette im Tourismus verlagert sich von ‚wer hat die schönste Website?‘ zu ‚wer hat die besten Daten?‘" — Livre blanc Olwidu, mai 2026 — Whitepaper Olwidu, mei 2026 — Olwidu whitepaper, May 2026 — Olwidu-Whitepaper, Mai 2026

Ce que cela signifie pour vous Wat dit voor jou betekent What this means for you Was das für Sie bedeutet

Trois menaces concrètes Drie concrete bedreigingen Three concrete threats Drei konkrete Bedrohungen

Vous devenez invisible Je wordt onzichtbaar You become invisible Sie werden unsichtbar

Si l’IA répond sans que le visiteur n’atteigne votre site, la relation directe disparaît. Les KPI classiques — visites, demandes de brochure — perdent leur sens. La nouvelle métrique est la « part de voix dans les réponses IA ». Plus difficile à mesurer, plus difficile à défendre devant un élu.

Als AI het antwoord geeft zonder dat de bezoeker bij je site komt, verdwijnt de directe relatie. Klassieke KPI's — websitebezoek, brochure-aanvragen — verliezen betekenis. De nieuwe maat is "share of voice in AI-antwoorden". Lastiger te meten, lastiger uit te leggen aan een wethouder.

If AI provides the answer without the visitor reaching your site, the direct relationship vanishes. Classic KPIs — website visits, brochure requests — lose meaning. The new measure is "share of voice in AI answers". Harder to measure, harder to defend to a council member.

Wenn KI antwortet, ohne dass der Besucher Ihre Seite erreicht, verschwindet die direkte Beziehung. Klassische KPIs — Website-Besuche, Broschürenanfragen — verlieren ihren Sinn. Die neue Kennzahl ist „Anteil an KI-Antworten". Schwieriger zu messen, schwieriger gegenüber einem Politiker zu rechtfertigen.

Votre budget vacille Je budget komt onder druk Your budget falters Ihr Budget gerät unter Druck

Plus de la moitié des DMO mondiaux s’inquiète activement de la disruption AI. Si vous ne pouvez pas montrer de résultats dans le nouveau langage — souveraineté des données, étalement des flux, soutien aux opérateurs locaux — votre budget devient une variable d’ajustement. C’est déjà la réalité dans plusieurs régions néerlandaises et françaises.

Meer dan de helft van de DMO's wereldwijd maakt zich actief zorgen over AI-disruptie. Als je geen resultaten kunt laten zien in de nieuwe taal — soevereine data, spreiding van bezoekers, ondersteuning van lokale ondernemers — wordt je budget de sluitpost. Dat is al de realiteit in meerdere Nederlandse en Franse regio's.

More than half of global DMOs are actively worried about AI disruption. If you can’t show results in the new language — data sovereignty, visitor flow distribution, support for local businesses — your budget becomes a fungible variable. That’s already the reality in several Dutch and French regions.

Mehr als die Hälfte der DMOs weltweit ist aktiv besorgt über KI-Disruption. Wenn Sie keine Ergebnisse in der neuen Sprache zeigen können — Datensouveränität, Besucherlenkung, Unterstützung lokaler Betriebe — wird Ihr Budget zur Verschiebemasse. Das ist bereits Realität in mehreren niederländischen und französischen Regionen.

Big Tech prend votre place Big Tech neemt je rol over Big Tech takes your role Big Tech übernimmt Ihre Rolle

Google a déjà Google Travel, Things to Do, Maps. Booking déploie « Trip Planner ». OpenAI construit des agents. Ces acteurs onboardent désormais directement les opérateurs locaux. Votre office devient un cc dans la boucle — vous n’êtes plus l’intermédiaire, vous êtes un observateur.

Google heeft al Google Travel, Things to Do, Maps. Booking rolt "Trip Planner" uit. OpenAI bouwt agents. Deze partijen onboarden nu rechtstreeks lokale ondernemers. Je office wordt een cc in de loop — niet meer de tussenpartij, maar een observator.

Google already has Google Travel, Things to Do, Maps. Booking is rolling out "Trip Planner". OpenAI is building agents. These players now onboard local operators directly. Your office becomes a cc in the loop — no longer the intermediary, just an observer.

Google hat bereits Google Travel, Things to Do, Maps. Booking rollt „Trip Planner" aus. OpenAI baut Agenten. Diese Akteure binden lokale Betriebe inzwischen direkt an. Ihr Büro wird zum cc in der Schleife — kein Vermittler mehr, nur ein Beobachter.

Le nouveau rôle De nieuwe rol The new role Die neue Rolle

Ce que devient un office du tourisme du XXIe siècle Wat een 21e-eeuws toerisme-office wordt What a 21st-century tourism office becomes Was ein Tourismusbüro des 21. Jahrhunderts wird

Le modèle traditionnel — brochures, comptoir d’accueil, site « 10 choses à faire » — perd sa pertinence. Mais trois rôles deviennent essentiels, à condition de les saisir.

Het klassieke model — folders, baliemedewerker, "10 dingen om te doen"-site — verliest betekenis. Maar drie rollen worden essentieel, mits je ze durft te pakken.

The traditional model — brochures, front desk, "10 things to do" site — loses relevance. But three roles become essential, if you’re willing to claim them.

Das traditionelle Modell — Broschüren, Empfangstheke, „10 Dinge zu tun"-Website — verliert an Bedeutung. Doch drei Rollen werden wesentlich — wenn Sie sie ergreifen.

Conservateur de données du territoire Data-curator van de regio Regional data curator Daten-Kurator der Region

Vous garantissez que les POI, événements, ouvertures et prix de votre territoire sont corrects, structurés et lisibles par l’IA. Vous devenez la source que ChatGPT, Apple Intelligence et Google citent quand on les interroge sur votre région.

Jij waarborgt dat de POI's, evenementen, openingstijden en prijzen van je regio kloppen, gestructureerd zijn en AI-leesbaar. Je wordt dé bron waar ChatGPT, Apple Intelligence en Google naar refereren bij vragen over jouw streek.

You ensure that the POIs, events, opening hours and prices in your region are correct, structured and AI-readable. You become the source ChatGPT, Apple Intelligence and Google cite when asked about your area.

Sie sorgen dafür, dass POIs, Veranstaltungen, Öffnungszeiten und Preise Ihrer Region korrekt, strukturiert und KI-lesbar sind. Sie werden zu der Quelle, auf die ChatGPT, Apple Intelligence und Google verweisen, wenn nach Ihrer Region gefragt wird.

Couche de confiance face aux GAFAM Vertrouwenslaag tegen Big Tech Trust layer against Big Tech Vertrauensschicht gegenüber Big Tech

Vous savez quel restaurateur est sérieux, quel hôtel familial existe depuis trois générations, quel événement est authentique et lequel est un piège à touristes. Booking ne le sait pas. Une IA non plus — sauf si vous structurez et partagez cette connaissance locale.

Jij weet welke ondernemer betrouwbaar is, welk familiehotel al drie generaties bestaat, welk evenement écht authentiek is en welk een toeristenval. Booking weet dat niet. Een AI ook niet — tenzij jij die kennis structureert en deelt.

You know which operator is reliable, which family-run hotel has been around for three generations, which event is genuinely authentic and which is a tourist trap. Booking doesn’t know that. AI doesn’t either — unless you structure and share that local knowledge.

Sie wissen, welcher Betreiber zuverlässig ist, welches Familienhotel seit drei Generationen besteht, welches Event wirklich authentisch ist und welches eine Touristenfalle. Booking weiß das nicht. KI auch nicht — es sei denn, Sie strukturieren und teilen dieses lokale Wissen.

Orchestrateur des flux de visiteurs Regisseur van bezoekersstromen Orchestrator of visitor flows Lenker der Besucherströme

L’UE vous le confie officiellement : la gestion ne consiste plus à attirer le plus possible, mais à orienter — étaler dans le temps, dans l’espace, vers l’arrière-pays. Aucun acteur privé ne dira jamais « ne venez pas, allez plutôt dans le village voisin ». Vous, oui.

De EU geeft het je officieel: management gaat niet meer over zoveel mogelijk lokken, maar over sturen — spreiden in tijd, ruimte, naar het achterland. Geen commerciële partij zal ooit zeggen "kom niet hier, ga naar het dorp 20 km verderop". Jij wel.

The EU hands it to you officially: management isn’t about attracting the most anymore, but about steering — spreading across time, space, toward the hinterland. No private actor will ever say "don’t come here, go to the village 20 km away". You can.

Die EU überträgt es Ihnen offiziell: Management bedeutet nicht mehr, möglichst viele anzulocken, sondern zu lenken — zeitlich, räumlich, ins Hinterland verteilen. Kein privater Akteur wird je sagen „kommen Sie nicht hierher, gehen Sie ins Dorf 20 km weiter". Sie schon.

Ce qu’Olwidu apporte concrètement Wat Olwidu concreet biedt What Olwidu concretely offers Was Olwidu konkret bietet

Trois fonctions, dès 2026 et 2027 Drie functies, vanaf 2026 en 2027 Three functions, from 2026 and 2027 Drei Funktionen, ab 2026 und 2027

Olwidu n’est pas une nouvelle plateforme à acheter. C’est une couche partagée bâtie sur les infrastructures européennes ouvertes — DATAtourisme (France) et Touripedia (Pays-Bas) ; l’Allemagne (DZT Knowledge Graph) est en préparation. Pour votre office, cela signifie trois choses très concrètes.

Olwidu is geen nieuw platform om te kopen. Het is een gedeelde laag bovenop de Europese open infrastructuur — DATAtourisme (FR) en Touripedia (NL); Duitsland (DZT Knowledge Graph) is in voorbereiding. Voor jouw office betekent dat drie heel concrete dingen.

Olwidu is not a new platform to buy. It’s a shared layer built on European open infrastructures — DATAtourisme (France) and Touripedia (Netherlands); Germany (DZT Knowledge Graph) is in preparation. For your office, this means three very concrete things.

Olwidu ist keine neue zu kaufende Plattform. Es ist eine gemeinsame Schicht auf den europäischen offenen Infrastrukturen — DATAtourisme (FR) und Touripedia (NL); Deutschland (DZT Knowledge Graph) ist in Vorbereitung. Für Ihr Büro bedeutet das drei sehr konkrete Dinge.

Nous commençons par la France We beginnen in Frankrijk We’re starting in France Wir beginnen in Frankreich

Ce n’est pas un hasard : avec DATAtourisme, la France dispose d’une base nationale ouverte, alimentée par les offices de tourisme eux-mêmes. Ce que votre office y saisit — lieux, itinéraires, événements — se retrouve donc aussi dans Olwidu, de Paris à Biarritz. Pour vous : rien de plus à fournir, aucune nouvelle interface à construire. Aux Pays-Bas, Olwidu sera en ligne à partir de 2027, sur Touripedia ; le lancement en Allemagne est en préparation.

Dat is geen toeval: met DATAtourisme heeft Frankrijk één landelijke open databank, gevuld door de toeristenbureaus zelf. Wat een office daar invoert — plekken, routes, evenementen — staat daardoor ook in Olwidu, van Parijs tot Biarritz. Voor jou betekent dat: niets extra aanleveren, geen nieuwe koppeling bouwen. In Nederland gaat Olwidu vanaf 2027 live, op Touripedia; Duitsland is in voorbereiding.

That’s no coincidence: with DATAtourisme, France has a single national open database, fed by the tourist offices themselves. Whatever an office enters there — places, routes, events — therefore also appears in Olwidu, from Paris to Biarritz. For you: nothing extra to deliver, no new integration to build. In the Netherlands, Olwidu goes live from 2027, on Touripedia; a launch in Germany is being prepared.

Das ist kein Zufall: Mit DATAtourisme hat Frankreich eine landesweite offene Datenbank, gepflegt von den Tourismusbüros selbst. Was ein Büro dort einträgt — Orte, Routen, Veranstaltungen — steht deshalb auch in Olwidu, von Paris bis Biarritz. Für Sie heißt das: nichts zusätzlich liefern, keine neue Schnittstelle bauen. In den Niederlanden startet Olwidu ab 2027, auf Touripedia; Deutschland ist in Vorbereitung.

Écran Olwidu : la page d’accueil de Paris — Aujourd’hui, Manger & boire, Marche & vélo, Emmène-moi — **Paris** Un point de départ : l’accueil de la ville dans la poche du visiteurEen startpunt: het onthaal van de stad in de broekzak van de bezoekerA start point: the city’s welcome desk in the visitor’s pocketEin Startpunkt: der Empfang der Stadt in der Tasche des Besuchers

Écran Olwidu : les événements près de Lyon aujourd’hui — **Lyon** L’agenda du jour, tout droit de DATAtourismeDe agenda van vandaag, rechtstreeks uit DATAtourismeToday’s calendar, straight from DATAtourismeDer Kalender von heute, direkt aus DATAtourisme

Écran Olwidu : TrailGuide, 100 itinéraires à pied et à vélo autour de Beaune — **Beaune** 100 randonnées autour de la ville100 wandelroutes rond de stad100 walking routes around town100 Wanderrouten rund um die Stadt

L’app grand public De consumer-app The consumer app Die Verbraucher-App

Une app mobile multilingue (FR/NL/EN/DE) que vos visiteurs utilisent pour découvrir votre territoire. Vous n’avez pas à la construire vous-même — elle existe et tourne déjà dans toute la France, sur DATAtourisme.

Een meertalige mobiele app (FR/NL/EN/DE) die je bezoekers gebruiken om je regio te ontdekken. Je hoeft hem niet zelf te bouwen — hij bestaat al en draait nu in heel Frankrijk, op DATAtourisme.

A multilingual mobile app (FR/NL/EN/DE) your visitors use to discover your area. You don’t have to build it yourself — it exists and already runs across all of France, on DATAtourisme.

Eine mehrsprachige mobile App (FR/NL/EN/DE), die Ihre Besucher zur Entdeckung Ihrer Region nutzen. Sie müssen sie nicht selbst bauen — sie existiert bereits und läuft in ganz Frankreich, auf DATAtourisme.

Le Business Portal Het Business Portal The Business Portal Das Business Portal

Une interface (première version T1 2027) où les opérateurs de votre territoire gèrent leur présence : photos, horaires, descriptions. Vous, vous gardez la main sur la couche de vérification et la qualité.

Een interface (eerste versie Q1 2027) waar ondernemers in je regio hun aanwezigheid beheren: foto's, openingstijden, beschrijvingen. Jij houdt de regie over de verificatielaag en kwaliteit.

An interface (first version Q1 2027) where operators in your region manage their presence: photos, opening hours, descriptions. You retain control over the verification layer and quality.

Eine Schnittstelle (erste Version Q1 2027), in der Betreiber Ihrer Region ihre Präsenz verwalten: Fotos, Öffnungszeiten, Beschreibungen. Sie behalten die Kontrolle über die Verifizierungsebene und Qualität.

Une version de test tourne déjà à Groningue (Pays-Bas), sur les données ouvertes de Touripedia : ouvrez Olwidu et vous voyez des événements des quatre coins de la province de Groningue — récupérés automatiquement, chaque jour, depuis les sites des organisateurs.

Een testversie draait al in Groningen (Nederland), op de open data van Touripedia: open Olwidu en je ziet evenementen uit alle uithoeken van de provincie Groningen — dagelijks automatisch opgehaald van de websites van de organisatoren.

A test version is already running in Groningen (the Netherlands), on Touripedia’s open data: open Olwidu and you’ll see events from every corner of the province of Groningen — automatically pulled from the organisers’ websites, every day.

Eine Testversion läuft bereits in Groningen (Niederlande), auf Basis der offenen Daten von Touripedia: Öffnen Sie Olwidu und Sie sehen Veranstaltungen aus allen Ecken der Provinz Groningen — täglich automatisch von den Websites der Veranstalter abgerufen.

La preuve : Olwidu sur l’infrastructure publique européenne Het bewijs: Olwidu op de Europese publieke infrastructuur The proof: Olwidu on European public infrastructure Der Beweis: Olwidu auf der europäischen öffentlichen Infrastruktur

Olwidu tourne déjà sur les données ouvertes de DATAtourisme et de Touripedia — l’infrastructure publique qui rend vos données accessibles à tous. À cela s’ajoutera une couche MCP qui permettra aussi à l’IA de lire directement ces données : Touripedia et DATAtourisme prévoient de la lancer simultanément en 2027. Olwidu est l’une des premières apps grand public à tourner entièrement sur ces données publiques et à les utiliser activement via le DayPlanner (en bêta). Pour votre territoire : la lisibilité IA viendra de l’infrastructure publique, pas d’un fournisseur privé.

Olwidu draait nu al op de open data van DATAtourisme en Touripedia — de publieke infrastructuur die jouw data voor iedereen beschikbaar maakt. Daarbovenop komt een MCP-laag, waarmee AI die data straks ook rechtstreeks kan lezen: Touripedia en DATAtourisme starten daar gelijktijdig mee, gepland voor 2027. Olwidu is een van de eerste consumer-apps die volledig op deze publieke data draaien, en zet ze actief in via de DayPlanner (in bèta). Voor jouw regio: AI-leesbaarheid komt straks van publieke infrastructuur, niet van een private leverancier.

Olwidu already runs on the open data of DATAtourisme and Touripedia — the public infrastructure that makes your data available to everyone. An MCP layer will follow on top, letting AI read that data directly as well: Touripedia and DATAtourisme plan to launch it simultaneously in 2027. Olwidu is one of the first consumer apps running entirely on this public data, and it actively uses that data through the DayPlanner (in beta). For your region: AI-readability will come from public infrastructure, not from a private vendor.

Olwidu läuft schon heute auf den offenen Daten von DATAtourisme und Touripedia — der öffentlichen Infrastruktur, die Ihre Daten für alle verfügbar macht. Darauf aufbauend folgt eine MCP-Schicht, mit der KI diese Daten künftig auch direkt lesen kann: Touripedia und DATAtourisme planen, sie 2027 gleichzeitig zu starten. Olwidu ist eine der ersten Verbraucher-Apps, die vollständig auf diesen öffentlichen Daten laufen, und nutzt sie aktiv über den DayPlanner (in der Beta). Für Ihre Region: KI-Lesbarkeit kommt künftig aus öffentlicher Infrastruktur, nicht von einem privaten Anbieter.

Fréquentation Drukte-inzicht Crowding insight Besucheraufkommen En développementIn ontwikkelingIn developmentIn Entwicklung

Voir où il y a du monde — et réussir l’étalement des flux Zien waar het druk is — en spreiding waarmaken See where it’s busy — and spread the flow of visitors Sehen, wo es voll ist — und Besucherlenkung umsetzen

Pour orchestrer les flux de visiteurs, il vous manque aujourd’hui une chose : savoir où les visiteurs marchent et pédalent réellement. Olwidu pourra vous l’apporter. À partir des sorties à pied et à vélo des utilisateurs qui l’acceptent, Olwidu produira des synthèses anonymes : quels lieux, itinéraires et sentiers sont fréquentés, quels jours et à quelles heures — et où c’est justement calme.

Als regisseur van bezoekersstromen mis je vandaag vooral één ding: zicht op waar bezoekers werkelijk lopen en fietsen. Olwidu gaat dat leveren. Uit de wandel- en fietstochten van gebruikers die daarvoor kiezen, maakt Olwidu straks anonieme overzichten: welke plekken, routes en paden druk zijn, op welke dagen en uren — en waar het juist rustig is.

To orchestrate visitor flows, there’s one thing you’re missing today: insight into where visitors actually walk and cycle. Olwidu will be able to provide it. From the walks and rides of users who opt in, Olwidu will produce anonymous overviews: which places, routes and paths are busy, on which days and at which hours — and where it’s quiet.

Um Besucherströme zu lenken, fehlt Ihnen heute vor allem eines: der Blick darauf, wo Besucher tatsächlich wandern und Rad fahren. Olwidu wird das liefern können. Aus den Wander- und Radtouren der Nutzer, die zustimmen, wird Olwidu anonyme Übersichten erstellen: welche Orte, Routen und Wege stark besucht sind, an welchen Tagen und zu welchen Uhrzeiten — und wo es dagegen ruhig ist.

Où y a-t-il du monde ? Waar is het druk? Where is it busy? Wo ist es voll?

Points chauds et alternatives calmes, par lieu, par itinéraire, par moment de la journée. Pour la première fois, vous voyez des flux plutôt que des comptages isolés.

Hotspots en rustige alternatieven, per plek, per route, per dagdeel. Voor het eerst zie je stromen in plaats van losse tellingen.

Hotspots and quiet alternatives, per place, per route, per time of day. For the first time you see flows instead of isolated counts.

Hotspots und ruhige Alternativen, pro Ort, pro Route, pro Tageszeit. Zum ersten Mal sehen Sie Ströme statt einzelner Zählungen.

Agissez — dans la même app Stuur bij — in dezelfde app Steer — in the same app Gegensteuern — in derselben App

Le visiteur a déjà Olwidu en main. Mettez en avant, sur votre point de départ, l’itinéraire tranquille, le village à vingt kilomètres ou le musée moins connu. La prochaine synthèse vous montrera si cela fonctionne.

De bezoeker heeft Olwidu al in de hand. Zet op je startpunt de rustige wandelroute, het dorp twintig kilometer verderop of het minder bekende museum naar voren. Het volgende overzicht laat zien of het werkt.

Visitors already have Olwidu in hand. Put the quiet walking route, the village twenty kilometres away or the lesser-known museum up front on your start point. The next overview shows you whether it works.

Der Besucher hat Olwidu schon in der Hand. Stellen Sie auf Ihrem Startpunkt die ruhige Wanderroute, das Dorf zwanzig Kilometer weiter oder das weniger bekannte Museum nach vorn. Die nächste Übersicht zeigt, ob es wirkt.

Aligné sur la politique européenne In lijn met Europees beleid Aligned with European policy Im Einklang mit der EU-Politik

L’Europe demande aux destinations d’étaler les visiteurs dans le temps et dans l’espace — c’est au cœur de la stratégie européenne pour un tourisme durable et de l’Agenda européen du tourisme 2030. Ces synthèses rendent l’étalement mesurable : vous montrez ce que vous avez fait et ce que cela a donné. Exactement ce qu’attendent un élu et un financeur.

Europa vraagt bestemmingen om bezoekers te spreiden in tijd en ruimte — het is de kern van de EU-strategie voor duurzaam toerisme en de EU-Agenda voor Toerisme 2030. Met deze overzichten maak je spreiding meetbaar: je laat zien wat je deed en wat het opleverde. Precies wat een bestuurder en een subsidieverstrekker willen zien.

Europe asks destinations to spread visitors across time and space — it’s at the heart of the EU sustainable tourism strategy and the EU Agenda for Tourism 2030. These overviews make the spread of visitors measurable: you show what you did and what it achieved. Exactly what an elected official and a funder want to see.

Europa ruft Destinationen dazu auf, Besucher zeitlich und räumlich zu verteilen — das ist der Kern der EU-Strategie für nachhaltigen Tourismus und der EU-Tourismusagenda 2030. Diese Übersichten machen Verteilung messbar: Sie zeigen, was Sie getan haben und was es gebracht hat. Genau das, was Politik und Fördergeber sehen wollen.

Répartir les visiteurs — le visiteur voit lui-même où c’est calme Bezoekers spreiden — de bezoeker ziet zelf waar het rustig is Spreading visitors — visitors see for themselves where it’s quiet Besucher lenken — Gäste sehen selbst, wo es ruhig ist

Voici à quoi cela ressemblera sur le site de votre destination : pour chaque lieu, le visiteur voit s’il y a du monde ou s’il fait calme en ce moment, quel est le meilleur moment pour y aller, et quel lieu comparable des environs est plus tranquille. Vous répartissez ainsi les visiteurs sans rien leur interdire.

Zo gaat het eruitzien op de website van je bestemming: bij elke plek ziet de bezoeker of het er nu druk of rustig is, wat het beste moment is om te gaan, en welke vergelijkbare plek in de buurt rustiger is. Zo spreid je bezoekers zonder ze iets te verbieden.

This is how it will look on your destination’s website: for every place, visitors see whether it’s busy or quiet right now, the best time to go, and which comparable place nearby is quieter. You spread visitors without banning anything.

So wird es auf der Website Ihrer Destination aussehen: Bei jedem Ort sehen Gäste, ob es dort gerade voll oder ruhig ist, wann der beste Zeitpunkt für einen Besuch ist und welcher vergleichbare Ort in der Nähe ruhiger ist. So lenken Sie Besucher, ohne etwas zu verbieten.

Calme ou joliment animéRustig of gezellig drukQuiet or pleasantly busyRuhig oder angenehm belebt

Voyez sur la carte où c’est calme en ce moment et où il y a une belle animation. Envie de tranquillité ? L’app vous propose un lieu comparable à proximité, plus calme — et, pour les adresses prisées, le meilleur moment pour y aller. Anonyme et uniquement en chiffres cumulés : personne ne voit où vous êtes allé.

Zie op de kaart waar het nu rustig is en waar het juist gezellig druk is. Zin in rust? Dan wijst de app je een vergelijkbare plek in de buurt waar het stiller is — en bij populaire adressen het beste moment om te gaan. Anoniem en alleen opgeteld: niemand ziet waar jij bent geweest.

See on the map where it’s quiet right now and where it’s pleasantly busy. Fancy some peace? The app points you to a comparable, quieter place nearby — and, for popular spots, the best time to go. Anonymous and only added up: nobody sees where you have been.

Sehen Sie auf der Karte, wo es gerade ruhig ist und wo angenehm viel los ist. Lust auf Ruhe? Die App zeigt Ihnen einen vergleichbaren, ruhigeren Ort in der Nähe — und bei beliebten Adressen den besten Zeitpunkt für einen Besuch. Anonym und nur zusammengezählt: Niemand sieht, wo Sie waren.

BientôtBinnenkortComing soonBaldUnique à OlwiduUniek bij OlwiduUnique to OlwiduEinzigartig bei Olwidu

Carte d’exemple de Beaune, « Manger et boire » : des lieux marqués « animé » et le meilleur moment pour y aller — Manger et boire : pour chaque lieu, le meilleur moment pour y aller (ici : mardi ou jeudi après-midi). Eten en drinken: per plek het beste moment om te gaan (hier: dinsdag- of donderdagmiddag). Eat and drink: for each place, the best time to go (here: Tuesday or Thursday afternoon). Essen und trinken: für jeden Ort der beste Zeitpunkt (hier: Dienstag- oder Donnerstagnachmittag).

Carte d’exemple de Beaune, « Voir et faire » : des lieux marqués « détendu » avec une alternative tranquille — Voir et faire : ce qui est calme en ce moment, proposé comme alternative tranquille à un lieu plus fréquenté. Zien en doen: wat nu rustig is, als rustig alternatief voor een drukkere plek in de buurt. See and do: what is quiet right now, offered as a calm alternative to a busier place nearby. Sehen und erleben: was gerade ruhig ist, als ruhige Alternative zu einem belebteren Ort in der Nähe.

Exemple avec des données simulées, sur le site de démonstration de Beaune. Les vrais comptages anonymes suivront dès que l’aperçu de l’affluence sera prêt. Voorbeeld met nagebootste gegevens, op de demowebsite van Beaune. De echte, anonieme tellingen volgen zodra het drukte-inzicht klaar is. Example with simulated data, on the Beaune demo website. The real, anonymous counts will follow as soon as the crowd insight is ready. Beispiel mit simulierten Daten auf der Demo-Website von Beaune. Die echten, anonymen Zählungen folgen, sobald der Einblick in den Andrang fertig ist.

Écran Olwidu : la carte des itinéraires autour de Beaune — Les itinéraires autour de Beaune dans Olwidu. La synthèse montrera lesquels sont réellement parcourus. De routes rond Beaune in Olwidu. Het overzicht gaat laten zien welke daarvan echt gelopen worden. The routes around Beaune in Olwidu. The overview will show which ones are actually walked. Die Routen rund um Beaune in Olwidu. Die Übersicht wird zeigen, welche davon wirklich begangen werden.

La vie privée d’abord — ici aussi Privacy voorop — ook hier Privacy first — here too Datenschutz zuerst — auch hier

✓ Anonyme. Olwidu n’a ni comptes ni noms ; une sortie ne peut pas être reliée à une personne. Anoniem. Olwidu kent geen accounts en geen namen; een tocht is niet te herleiden tot een persoon. Anonymous. Olwidu has no accounts and no names; a walk or ride cannot be traced back to a person. Anonym. Olwidu kennt keine Konten und keine Namen; eine Tour lässt sich keiner Person zuordnen.
✓ Uniquement agrégé. Vous voyez des totaux par lieu et par créneau, jamais un parcours individuel. Les petits effectifs ne sont pas affichés. Alleen opgeteld. Je ziet aantallen per plek en tijdvak, nooit een individuele route. Kleine aantallen tonen we niet. Aggregated only. You see totals per place and time slot, never an individual route. Small numbers are not shown. Nur zusammengefasst. Sie sehen Summen pro Ort und Zeitfenster, nie eine einzelne Route. Kleine Zahlen werden nicht angezeigt.
✓ Uniquement avec accord. Chaque utilisateur choisit lui-même si ses sorties sont comptées. Alleen met toestemming. Elke gebruiker kiest zelf of zijn tochten meetellen. Only with consent. Each user decides whether their walks and rides count. Nur mit Zustimmung. Jeder Nutzer entscheidet selbst, ob seine Touren mitzählen.

En développementIn ontwikkelingIn developmentIn Entwicklung Vous voulez en être parmi les premiers ? Parlons-en → Wil je als een van de eersten meedoen? Laten we praten → Want to be among the first? Let’s talk → Wollen Sie zu den Ersten gehören? Sprechen wir darüber →

Le contexte technique en clair De technische context, in begrijpelijke taal The technical context, in plain language Der technische Kontext, klar erklärt

Qu’est-ce que MCP, et pourquoi c’est une nouvelle Wat is MCP, en waarom is dit nieuws What is MCP, and why this is news Was ist MCP, und warum ist das Neuigkeit

Pendant des années, la seule façon pour une IA d’accéder à vos données touristiques était de les scraper : ChatGPT visitait votre site comme un visiteur ordinaire, lisait la page HTML, en extrayait ce qu’il pouvait. Lent, imprécis, sans garantie. Et — c’est le point critique — la couche d’intermédiation appartenait toujours à des acteurs privés américains.

Jarenlang was de enige manier voor een AI om je toerisme-data te benaderen het scrapen ervan: ChatGPT bezocht je website als een gewone bezoeker, las de HTML-pagina, haalde eruit wat hij kon. Traag, onnauwkeurig, zonder garantie. En — dit is het kernpunt — de tussenlaag bleef in handen van private Amerikaanse partijen.

For years, the only way for an AI to access your tourism data was to scrape it: ChatGPT visited your site like an ordinary visitor, read the HTML page, extracted what it could. Slow, imprecise, no guarantees. And — this is the critical point — the intermediation layer remained in the hands of private American actors.

Jahrelang konnte eine KI Ihre Tourismusdaten nur durch Scraping erreichen: ChatGPT besuchte Ihre Website wie ein normaler Besucher, las die HTML-Seite und entnahm, was möglich war. Langsam, ungenau, ohne Garantie. Und — das ist der entscheidende Punkt — die Vermittlungsebene blieb in den Händen privater amerikanischer Akteure.

Ce qui change avec MCP Wat verandert er met MCP What changes with MCP Was sich mit MCP ändert

MCP — Model Context Protocol — est un standard ouvert qui fonctionne pour une IA un peu comme HTTP fonctionne pour un navigateur. Un site qui parle HTTP est lisible par n’importe quel navigateur. Une source qui parle MCP est interrogeable par n’importe quelle IA. Sans scraping, sans incertitude, dans un format conçu exactement pour ça.

MCP — Model Context Protocol — is een open standaard die voor een AI ongeveer doet wat HTTP doet voor een browser. Een site die HTTP spreekt is leesbaar voor elke browser. Een bron die MCP spreekt is bevraagbaar door elke AI. Zonder scraping, zonder onzekerheid, in een formaat dat daar exact voor is ontworpen.

MCP — Model Context Protocol — is an open standard that does for an AI roughly what HTTP does for a browser. A site speaking HTTP is readable by any browser. A source speaking MCP is queryable by any AI. No scraping, no uncertainty, in a format designed exactly for that purpose.

MCP — Model Context Protocol — ist ein offener Standard, der für eine KI in etwa das tut, was HTTP für einen Browser leistet. Eine HTTP-fähige Website ist für jeden Browser lesbar. Eine MCP-fähige Quelle ist von jeder KI abfragbar. Ohne Scraping, ohne Unsicherheit, in einem genau dafür entworfenen Format.

L’information importante : ce sont les infrastructures publiques européennes qui vont fournir cette couche Het belangrijke punt: de Europese publieke infrastructuren gaan dit leveren The important point: it’s the European public infrastructures that will deliver this Der entscheidende Punkt: Die europäischen öffentlichen Infrastrukturen werden dies liefern

Touripedia aux Pays-Bas et DATAtourisme en France prévoient de lancer simultanément, en 2027, chacun leur propre serveur MCP ; aujourd’hui, aucun des deux n’en dispose encore. Concrètement : une fois cette couche en place, quand un voyageur demandera à ChatGPT « un restaurant authentique près de Saint-Émilion ce soir », l’IA qui y est connectée pourra interroger directement DATAtourisme — pas Google, pas Booking. La donnée publique vérifiée pourra alors devenir une source de première main pour l’IA. C’est un basculement de souveraineté.

Touripedia in Nederland en DATAtourisme in Frankrijk lanceren gelijktijdig elk een eigen MCP-server, gepland voor 2027; op dit moment heeft geen van beide er al een. Concreet: zodra die laag er is en een reiziger ChatGPT vraagt naar "een authentiek restaurant in de buurt van Saint-Émilion vanavond", kan een AI die erop is aangesloten rechtstreeks DATAtourisme bevragen — niet Google, niet Booking. De geverifieerde publieke data kan dan een bron uit eerste hand worden voor AI. Dat is een soevereiniteitskanteling.

Touripedia in the Netherlands and DATAtourisme in France plan to launch their own MCP servers simultaneously in 2027; today, neither has one yet. Concretely: once that layer is in place and a traveller asks ChatGPT for "an authentic restaurant near Saint-Émilion tonight", an AI connected to it will be able to query DATAtourisme directly — not Google, not Booking. Verified public data can then become a first-hand source for AI. That’s a sovereignty shift.

Touripedia in den Niederlanden und DATAtourisme in Frankreich planen, 2027 gleichzeitig jeweils einen eigenen MCP-Server zu starten; heute hat noch keiner von beiden einen. Konkret: Sobald diese Schicht steht und ein Reisender ChatGPT nach „einem authentischen Restaurant in der Nähe von Saint-Émilion heute Abend" fragt, kann eine daran angebundene KI direkt DATAtourisme abfragen — nicht Google, nicht Booking. Verifizierte öffentliche Daten können dann zu einer Quelle aus erster Hand für KI werden. Das ist eine Souveränitätsverschiebung.

Le rôle d’Olwidu : la preuve que les données publiques fonctionnent De rol van Olwidu: het bewijs dat publieke data werkt Olwidu’s role: proof that public data works Olwidus Rolle: der Beweis, dass öffentliche Daten funktionieren

Olwidu n’est pas un fournisseur MCP — ce rôle reviendra à l’infrastructure publique : Touripedia et DATAtourisme, à partir de 2027 (prévu). Olwidu joue un rôle différent : être l’une des premières apps grand public européennes à tourner entièrement sur ces données publiques, et démontrer que cette infrastructure fonctionne jusqu’au visiteur final.

Olwidu is geen MCP-leverancier — die rol ligt straks bij de publieke infrastructuur: Touripedia en DATAtourisme, gepland vanaf 2027. Olwidu speelt een andere rol: een van de eerste Europese consumer-apps zijn die volledig op deze publieke data draaien, en aantonen dat deze infrastructuur werkt tot aan de eindgebruiker.

Olwidu is not an MCP provider — that role will fall to the public infrastructure: Touripedia and DATAtourisme, planned from 2027. Olwidu plays a different role: being one of the first European consumer apps running entirely on this public data, and demonstrating that this infrastructure works all the way to the end user.

Olwidu ist kein MCP-Anbieter — diese Rolle übernimmt die öffentliche Infrastruktur: Touripedia und DATAtourisme, geplant ab 2027. Olwidu spielt eine andere Rolle: eine der ersten europäischen Verbraucher-Apps zu sein, die vollständig auf diesen öffentlichen Daten laufen, und zu zeigen, dass diese Infrastruktur bis zum Endnutzer funktioniert.

Et plus que ça : avec le DayPlanner (Make my Day, en bêta), Olwidu compose déjà une journée personnalisée à partir de ces données publiques — POI, horaires, événements. Pas de scraping, pas de tracking Google. Les données ouvertes européennes, éprouvées en production. Les serveurs MCP que Touripedia et DATAtourisme prévoient de lancer simultanément en 2027 rendront ces mêmes données directement interrogeables par l’IA.

En meer dan dat: met de DayPlanner (Make my Day, in bèta) stelt Olwidu nu al een persoonlijke dag samen uit die publieke data — POI's, openingstijden, evenementen. Geen scraping, geen Google-tracking. De Europese open data, bewezen in productie. De MCP-servers die Touripedia en DATAtourisme gelijktijdig in 2027 willen lanceren, maken diezelfde data straks ook rechtstreeks bevraagbaar voor AI.

And more than that: with the DayPlanner (Make my Day, in beta), Olwidu already composes a personalised day from that public data — POIs, hours, events. No scraping, no Google tracking. European open data, proven in production. The MCP servers that Touripedia and DATAtourisme plan to launch simultaneously in 2027 will make the same data directly queryable by AI as well.

Und mehr noch: Mit dem DayPlanner (Make my Day, in der Beta) stellt Olwidu schon heute aus diesen öffentlichen Daten einen persönlichen Tag zusammen — POIs, Öffnungszeiten, Veranstaltungen. Kein Scraping, kein Google-Tracking. Europäische offene Daten, im Produktivbetrieb bewährt. Die MCP-Server, die Touripedia und DATAtourisme 2027 gleichzeitig starten wollen, machen dieselben Daten dann auch direkt für KI abfragbar.

Pour vous, concrètement Voor jou, concreet For you, concretely Für Sie, konkret

Vous n’avez aucun serveur MCP à construire. Vous n’avez aucune intégration IA à développer. Les données ouvertes existent déjà, publiquement, en Europe, et sont opérationnelles ; la couche MCP qui s’y ajoutera viendra des mêmes plateformes de données ouvertes (Touripedia et DATAtourisme, lancement simultané prévu en 2027). Ce que vous faites : vous alimentez DATAtourisme (FR) ou Touripedia (NL) avec vos données régionales — ce que vous faites probablement déjà, ou que vous deviez faire. Le reste suit : dans Olwidu dès aujourd’hui, et pour l’IA dès que la couche MCP sera là (prévu pour 2027).

Je hoeft geen MCP-server te bouwen. Je hoeft geen AI-integratie te ontwikkelen. De open data bestaat al, publiek, in Europa, en is in gebruik; de MCP-laag erbovenop komt van dezelfde open-dataplatforms (Touripedia en DATAtourisme starten er gelijktijdig mee, gepland voor 2027). Wat jij doet: je voedt DATAtourisme (FR) of Touripedia (NL) met je regionale data — wat je waarschijnlijk al doet, of waar je toch al voor verantwoordelijk was. De rest volgt: nu al in Olwidu, en voor AI zodra de MCP-laag er is (gepland voor 2027).

You have no MCP server to build. You have no AI integration to develop. The open data already exists, publicly, in Europe, and it is in use; the MCP layer on top will come from the same open data platforms (Touripedia and DATAtourisme plan to launch it simultaneously in 2027). What you do: you feed DATAtourisme (FR) or Touripedia (NL) with your regional data — which you probably already do, or were going to. The rest follows: in Olwidu today, and for AI as soon as the MCP layer is there (planned for 2027).

Sie müssen keinen MCP-Server bauen. Sie müssen keine KI-Integration entwickeln. Die offenen Daten existieren bereits, öffentlich, in Europa, und sind im Einsatz; die darauf aufbauende MCP-Schicht kommt von denselben Open-Data-Plattformen (Touripedia und DATAtourisme wollen sie 2027 gleichzeitig starten). Was Sie tun: Sie speisen DATAtourisme (FR) oder Touripedia (NL) mit Ihren regionalen Daten — was Sie wahrscheinlich ohnehin tun oder tun müssten. Der Rest folgt: heute schon in Olwidu, und für KI, sobald die MCP-Schicht da ist (geplant für 2027).

Pour défendre votre budget Om je budget te verdedigen To defend your budget Zur Verteidigung Ihres Budgets

Un argumentaire qui parle aux élus Een verhaal dat bestuurders begrijpen A story elected officials understand Eine Begründung, die Politiker verstehen

Le mot « marketing touristique » ne mobilise plus un conseil municipal. Voici la nouvelle grille de lecture — celle qui s’aligne sur l’agenda européen et qui justifie un investissement public.

Het woord "toerismemarketing" zet geen gemeenteraad meer in beweging. Hier het nieuwe leeskader — afgestemd op de Europese agenda en uitlegbaar voor een publieke investering.

The phrase "tourism marketing" no longer moves a council. Here’s the new reading frame — aligned with the European agenda and justifiable as public investment.

„Tourismusmarketing" bewegt keinen Gemeinderat mehr. Hier der neue Rahmen — abgestimmt auf die europäische Agenda und als öffentliche Investition begründbar.

Souveraineté numérique du territoire. Digitale soevereiniteit van de regio. Digital sovereignty of the region. Digitale Souveränität der Region. Vos données restent dans une infrastructure européenne ouverte, pas dans un silo californien. Argument central dans tout débat sur la dépendance aux GAFAM. Je data blijft in Europese open infrastructuur, niet in een Californisch silo. Centraal argument in elk debat over Big Tech-afhankelijkheid. Your data stays in European open infrastructure, not in a Californian silo. Central argument in any debate about Big Tech dependency. Ihre Daten bleiben in europäischer offener Infrastruktur, nicht in einem kalifornischen Silo. Zentrales Argument in jeder Debatte über Big-Tech-Abhängigkeit.
Alignement avec la politique européenne du tourisme durable. Aansluiting bij het Europese beleid voor duurzaam toerisme. Alignment with EU sustainable tourism policy. Ausrichtung an der EU-Politik für nachhaltigen Tourismus. Étalement des flux, soutien à l’arrière-pays, sortie des hyper-spots. Votre budget contribue à un objectif politique européen : en mai 2026, le Conseil de l’UE a encouragé les États membres à répartir les flux touristiques dans le temps et dans l’espace, y compris vers les zones rurales et moins visitées. La stratégie de la Commission elle-même est annoncée, mais n’était pas encore parue en septembre 2026. Spreiding van stromen, ondersteuning van het achterland, weg van hyper-hotspots. Je budget draagt bij aan een Europees beleidsdoel: in mei 2026 moedigde de Raad van de EU de lidstaten aan om toeristenstromen te spreiden in tijd en ruimte, ook naar het platteland en minder bezochte gebieden. De strategie van de Commissie zelf is aangekondigd, maar was in september 2026 nog niet verschenen. Spreading visitor flows, supporting the hinterland, away from hyper-spots. Your budget contributes to a European policy goal: in May 2026, the Council of the EU encouraged member states to spread tourist flows in time and space, including towards rural and less-visited areas. The Commission’s strategy itself has been announced, but had not yet been published as of September 2026. Verteilung der Besucherströme, Stärkung des Hinterlands, weg von Hyper-Hotspots. Ihr Budget trägt zu einem europäischen Politikziel bei: Im Mai 2026 hat der Rat der EU die Mitgliedstaaten ermutigt, Touristenströme zeitlich und räumlich zu verteilen, auch in ländliche und weniger besuchte Gebiete. Die Strategie der Kommission selbst ist angekündigt, war im September 2026 aber noch nicht erschienen.
Soutien direct aux opérateurs locaux. Directe steun aan lokale ondernemers. Direct support for local operators. Direkte Unterstützung lokaler Betriebe. Une présence numérique gratuite et de qualité pour chaque B&B, restaurant, attraction du territoire — sans commission OTA. Mesurable, défendable, concret. Een gratis en kwalitatieve digitale aanwezigheid voor elke B&B, restaurant, attractie in de regio — zonder OTA-commissie. Meetbaar, uitlegbaar, concreet. A free, high-quality digital presence for every B&B, restaurant, attraction in the region — no OTA commission. Measurable, defensible, concrete. Eine kostenlose, qualitativ hochwertige digitale Präsenz für jedes B&B, Restaurant, jede Attraktion der Region — ohne OTA-Provision. Messbar, begründbar, konkret.
Coalition européenne, pas isolation locale. Europese coalitie, geen lokale isolatie. European coalition, not local isolation. Europäische Koalition, keine lokale Isolation. Une seule VVV ou un seul Office ne peut rien contre Booking. 200 régions sur une infrastructure partagée — c’est une autre histoire. Vous achetez de l’influence collective. Eén VVV of één office redt het niet tegen Booking. 200 regio's op een gedeelde infrastructuur — dat is een ander verhaal. Je koopt collectieve invloed in. A single tourism office cannot fight Booking. 200 regions on shared infrastructure — that’s a different story. You’re buying into collective influence. Ein einzelnes Tourismusbüro kann gegen Booking nichts ausrichten. 200 Regionen auf gemeinsamer Infrastruktur — das ist eine andere Geschichte. Sie kaufen sich in kollektiven Einfluss ein.

Construire seul ou se brancher ? Zelf bouwen of aanhaken? Build yourself or hook in? Selbst bauen oder anschließen?

Construire vous-même la même chose signifie : un pipeline open-data interne (1-2 ans), schema.org pour des centaines de POI, votre propre serveur MCP, le multilingue, une app grand public — et tout cela pour une seule région. 95 % des offices européens n’ont ni le budget, ni les compétences, ni l’échelle pour le faire.

Hetzelfde zelf bouwen betekent: een eigen open-data-pipeline (1-2 jaar), schema.org voor honderden POI's, een eigen MCP-server, meertaligheid, een consumer-app — en dat alles voor één regio. 95% van de Europese offices heeft niet het budget, de skills of de schaal om dat te doen.

Building the same thing yourself means: your own open-data pipeline (1-2 years), schema.org for hundreds of POIs, your own MCP server, multilingualism, a consumer app — and all of that for a single region. 95% of European offices lack the budget, skills or scale to do this.

Dasselbe selbst zu bauen bedeutet: eine eigene Open-Data-Pipeline (1-2 Jahre), schema.org für Hunderte von POIs, einen eigenen MCP-Server, Mehrsprachigkeit, eine Verbraucher-App — und das alles für eine einzige Region. 95 % der europäischen Büros haben weder das Budget, die Fähigkeiten noch den Maßstab dafür.

Olwidu vous en apporte déjà le côté visiteur, sur les données ouvertes de DATAtourisme et de Touripedia, pour une fraction du coût d’un développement propre ; la couche MCP viendra de ces mêmes plateformes de données ouvertes (prévu pour 2027). Vous gardez la régie sur votre territoire ; vous bénéficiez de l’échelle européenne.

Olwidu levert de bezoekerskant daarvan nu al, op de open data van DATAtourisme en Touripedia, voor een fractie van de kosten van eigen ontwikkeling; de MCP-laag komt van diezelfde open-dataplatforms (gepland voor 2027). Je houdt regie over je regio; je profiteert van Europese schaal.

Olwidu already gives you the visitor side of this, on the open data of DATAtourisme and Touripedia, for a fraction of the cost of building your own; the MCP layer will come from those same open data platforms (planned for 2027). You retain control over your region; you benefit from European scale.

Olwidu liefert die Besucherseite davon schon heute, auf den offenen Daten von DATAtourisme und Touripedia, zu einem Bruchteil der Kosten einer Eigenentwicklung; die MCP-Schicht kommt von denselben Open-Data-Plattformen (geplant für 2027). Sie behalten die Kontrolle über Ihre Region und profitieren vom europäischen Maßstab.

Pour aller plus loin Verder lezen Further reading Weiterführende Lektüre

Pour creuser le sujet Om dieper te graven To go deeper Zur Vertiefung

L’analyse de cette page s’appuie sur le livre blanc Olwidu et sur les travaux préparatoires de la Stratégie européenne du tourisme durable. Les liens ci-dessous renvoient aux documents complets — utiles pour étayer un dossier interne ou un avis devant un élu.

De analyse op deze pagina rust op het Olwidu-whitepaper en op het voorbereidende werk voor de EU Sustainable Tourism Strategy. De links hieronder verwijzen naar de volledige documenten — bruikbaar om een interne notitie te onderbouwen of een standpunt voor een wethouder te formuleren.

The analysis on this page draws on the preparatory work for the EU Sustainable Tourism Strategy. The Olwidu whitepaper is currently available in Dutch and French only; English and German versions will follow.

Die Analyse auf dieser Seite stützt sich auf die Vorarbeiten zur EU-Strategie für nachhaltigen Tourismus. Das Olwidu-Whitepaper ist derzeit nur auf Niederländisch und Französisch verfügbar; englische und deutsche Fassungen folgen.

Olwidu-whitepaper — Nederlandse versie

De volledige analyse: drie tektonische verschuivingen, zes strategieën, de Europese route uit Big-Tech-afhankelijkheid. Met bronnen en voetnoten. Leestijd: ongeveer 30 minuten.

Lees in het Nederlands (PDF) →

Livre blanc Olwidu — version française

L’analyse complète : trois bouleversements tectoniques, six stratégies, la voie européenne hors de la dépendance GAFAM. Cadrage adapté au lecteur français : rôle de DATAtourisme, partenariat avec Conjecto, place dans l’écosystème ADN Tourisme. Avec sources et notes de bas de page. Lecture : environ 30 minutes.

Lire en français (PDF) →

Stratégie européenne du tourisme durable 2026 EU Sustainable Tourism Strategy 2026 EU Sustainable Tourism Strategy 2026 EU-Strategie für nachhaltigen Tourismus 2026

La Commission européenne a lancé en mai 2025 une consultation ciblée auprès des parties prenantes pour préparer la stratégie. Publication prévue au T2 2026 selon le programme de travail 2026 de la Commission (pas encore parue en septembre 2026), en lien avec le Transition Pathway for Tourism 2022 et l’Agenda EU Tourisme 2030.

De Europese Commissie startte in mei 2025 een gerichte consultatie onder stakeholders om de strategie voor te bereiden. Publicatie gepland voor Q2 2026 volgens het werkprogramma 2026 van de Commissie (in september 2026 nog niet verschenen), in samenhang met de Transition Pathway for Tourism 2022 en de EU Agenda for Tourism 2030.

The European Commission launched a targeted stakeholder consultation in May 2025 to prepare the strategy. Publication scheduled for Q2 2026 in the Commission’s 2026 work programme (not yet published as of September 2026), in connection with the Transition Pathway for Tourism 2022 and the EU Agenda for Tourism 2030.

Die Europäische Kommission startete im Mai 2025 eine gezielte Konsultation der Interessenträger zur Vorbereitung der Strategie. Veröffentlichung laut Arbeitsprogramm 2026 der Kommission für das 2. Quartal 2026 geplant (im September 2026 noch nicht erschienen), in Verbindung mit dem Transition Pathway for Tourism 2022 und der EU-Tourismusagenda 2030.

Voir sur europa.eu → Bekijk op europa.eu → View on europa.eu → Auf europa.eu ansehen →

Pour vos opérateurs Voor je ondernemers For your operators Für Ihre Betriebe

Deux outils concrets à offrir aux acteurs de votre territoire Twee concrete tools om je ondernemers mee te nemen Two concrete tools to offer the operators in your region Zwei konkrete Werkzeuge für die Betriebe Ihrer Region

Au-delà de l’infrastructure open data, vous pouvez proposer deux choses très concrètes aux hébergeurs, restaurants et sites de votre territoire :

Naast de open-data-infrastructuur kun je je aangesloten ondernemers — verblijven, horeca, attracties — twee concrete dingen bieden:

Beyond the open-data infrastructure, you can offer the accommodations, restaurants and sites in your region two very concrete things:

Über die Open-Data-Infrastruktur hinaus können Sie den Unterkünften, Restaurants und Sehenswürdigkeiten Ihrer Region zwei sehr konkrete Dinge anbieten:

Point de départ Host (QR) Host-startpunt (QR) Host start point (QR) Host-Startpunkt (QR)

Chaque opérateur affilié — hôtel, camping, restaurant, office — reçoit son propre QR de départ. Le visiteur scanne et atterrit directement dans les environs, avec vos coups de cœur régionaux, itinéraires et événements. Pas d’app-store, pas de compte.

Elke aangesloten onderneming — hotel, camping, restaurant, VVV — krijgt een eigen QR-startpunt. De bezoeker scant en landt meteen in de omgeving, met jouw regionale aanraders, routes en events. Geen app-store, geen account.

Every affiliated operator — hotel, campsite, restaurant, tourist office — gets its own QR start point. The visitor scans and lands right in the surroundings, with your regional highlights, routes and events. No app store, no account.

Jeder angeschlossene Betrieb — Hotel, Campingplatz, Restaurant, Touristeninfo — erhält einen eigenen QR-Startpunkt. Der Besucher scannt und landet direkt in der Umgebung, mit Ihren regionalen Empfehlungen, Routen und Veranstaltungen. Kein App-Store, kein Konto.

Disponible maintenantNu beschikbaarAvailable nowJetzt verfügbar

Tableau de bord qualité Kwaliteitsdashboard Quality dashboard Qualitäts-Dashboard

Après une visite, le voyageur peut donner une appréciation, avec éventuellement un message. Vous ne voyez pas les avis individuels, mais la tendance par catégorie : comment la région est perçue, ce qui progresse, ce qui recule. De la matière pour votre politique, pour accompagner vos opérateurs et pour vos demandes de subvention.

Na een bezoek kan de reiziger een waardering geven, eventueel met een bericht erbij. Jij ziet niet de losse oordelen, maar de trend per categorie: hoe de regio wordt beleefd, wat vooruitgaat en wat achterblijft. Materiaal voor je beleid, voor het ondersteunen van je ondernemers en voor subsidieaanvragen.

After a visit, travellers can leave an appreciation, optionally with a message. You don’t see the individual verdicts, but the trend per category: how the region is experienced, what’s improving and what’s falling behind. Material for your policy, for supporting your operators and for funding applications.

Nach einem Besuch können Reisende eine Bewertung abgeben, auf Wunsch mit einer Nachricht. Sie sehen nicht die einzelnen Urteile, sondern den Trend pro Kategorie: wie die Region erlebt wird, was besser wird und was zurückfällt. Material für Ihre Politik, für die Unterstützung Ihrer Betriebe und für Förderanträge.

Bientôt · bêtaBinnenkort · betaComing soon · betaBald · Beta

Discutons de votre territoire Laten we praten over jouw regio Let’s talk about your region Sprechen wir über Ihre Region

Une présentation de 30 minutes, sans engagement, pour comprendre où votre office se situe dans cette transition. Nous parlons votre langue — au sens propre. Een presentatie van 30 minuten, zonder verplichtingen, om te begrijpen waar je office staat in deze transitie. Wij spreken jouw taal — letterlijk. A 30-minute briefing, no strings attached, to understand where your office stands in this transition. We speak your language — literally. Eine 30-minütige Präsentation, unverbindlich, um zu verstehen, wo Ihr Büro in diesem Übergang steht. Wir sprechen Ihre Sprache — wörtlich.

Demander un entretien → Vraag een gesprek aan → Request a briefing → Gespräch anfragen → En savoir plus sur Olwidu Meer over Olwidu Learn more about Olwidu Mehr über Olwidu

Ou découvrez d’abord comment se déroule un pilote → Of bekijk eerst hoe een pilot verloopt → Or first see how a pilot works → Oder sehen Sie zuerst, wie ein Pilot abläuft →

Le métier change. Vite. Het vak verandert. Snel. The job is changing. Fast. Der Beruf verändert sich. Schnell.